1
00:00:21,980 --> 00:00:24,980
=Episódio 1=

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,310
(Depois de começar a trabalhar,)

3
00:00:28,510 --> 00:00:30,630
(meu dia favorito é sábado.)

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
(Vou me deixar dormir.)

5
00:00:32,830 --> 00:00:34,470
(Então ficarei em casa o dia todo.)

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
(Posso fazer o que quiser.)

7
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
(Observando o peixinho dourado nadar,)

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,220
(Posso me desligar por um dia inteiro.)

9
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
(Fu Zhou, escrito em 2017)
(Mas hoje,)

10
00:00:40,780 --> 00:00:43,320
(Eu li 5 vezes.)
(Tenho outra coisa que quero fazer.)

11
00:00:43,440 --> 00:00:44,620
(Por Fu Zhou)
(Fu Zhou)

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,150
(é meu autor favorito.)

13
00:00:46,150 --> 00:00:47,550
(Ele finalmente lançou um novo livro.)

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,910
(Seu mundo está cheio de maravilhas)

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
(com enredos inovadores e inteligentes.)

16
00:00:51,590 --> 00:00:52,830
(O estilo é caloroso e curativo.)

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,000
(Áudio livro, comentários)
(Como um fã de dez anos)

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,190
(Capturando Demônios)
(eu li)

19
00:00:56,190 --> 00:00:57,660
(cada um de seus romances muitas vezes.)

20
00:00:57,750 --> 00:00:59,920
(Eles são uma parte indispensável
da minha vida.)

21
00:01:00,820 --> 00:01:02,640
(Garota trabalhadora, Ling Miaomiao)
(Neste mundo,)

22
00:01:02,870 --> 00:01:05,440
(demônios correm soltos, esperando por heróis
para escrever suas lendas.)

23
00:01:05,910 --> 00:01:08,040
(Fu Zhou, uma famosa fantasia
e escritor sobrenatural,)

24
00:01:08,080 --> 00:01:09,140
(depois de três anos)

25
00:01:09,270 --> 00:01:11,640
(finalmente lançou seu novo trabalho,
Capturando Demônios.)

26
00:01:11,950 --> 00:01:13,120
(Fique ligado.)

27
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
(Novecentos anos atrás)

28
00:01:15,130 --> 00:01:17,300
(a catástrofe do céu
desceu sobre o mundo.)

29
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
(Naquela época, os céus racharam.)

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,330
(Montanhas e mares foram divididos.)

31
00:01:20,330 --> 00:01:23,300
(A gigante Mulher Ressentida
devorou a terra.)

32
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
(O cultivador Mu Qingshi
foi iluminado em crise,)

33
00:01:25,950 --> 00:01:27,310
(alcançando o reino celestial.)

34
00:01:27,510 --> 00:01:28,980
(Ele usou seu corpo para consertar o céu.)

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
(Depois da catástrofe,
as pessoas temiam demônios.)

36
00:01:31,870 --> 00:01:34,040
(A captura de demônios se tornou a profissão
de cultivadores.)

37
00:01:34,230 --> 00:01:36,280
(Os descendentes de Mu Qingshi continuaram.)

38
00:01:36,510 --> 00:01:39,100
(Os Mus tornaram-se famosos caçadores de demônios.)

39
00:01:39,100 --> 00:01:40,540
(Família Mu)
(Sete anos atrás,)

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,840
(a Mulher Ressentida,
a Rainha dos Demônios apareceu.)

41
00:01:43,110 --> 00:01:46,230
(Depois de matar o Mus, ela desapareceu.)

42
00:01:55,540 --> 00:01:56,740
(Sr. Tao)

43
00:01:58,280 --> 00:01:59,510
Olá, Sr.

44
00:01:59,750 --> 00:02:00,590
Ling.

45
00:02:00,670 --> 00:02:01,710
Teremos uma reunião em breve.

46
00:02:01,750 --> 00:02:03,230
Você precisa avisar a todos.

47
00:02:03,520 --> 00:02:04,550
Eles devem ser todos

48
00:02:04,570 --> 00:02:06,200
na empresa antes do meio-dia.

49
00:02:07,310 --> 00:02:08,150
Uma reunião?

50
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
Mas Sr. Tao,

51
00:02:09,920 --> 00:02:10,760
hoje é

52
00:02:14,510 --> 00:02:15,640
Sábado.

53
00:02:17,620 --> 00:02:20,060
(Capturando Demônios)

54
00:02:20,080 --> 00:02:22,990
(Agora, condado de Taicang em Jiangnan
também está enfrentando problemas demoníacos.)

55
00:02:23,070 --> 00:02:24,510
(Diz-se que nas noites de núpcias)

56
00:02:24,550 --> 00:02:26,760
(novos noivos são frequentemente prejudicados por demônios.)

57
00:02:27,110 --> 00:02:29,430
(Mansão do Magistrado do Condado)
(A cidade inteira está em pânico.)

58
00:02:29,710 --> 00:02:31,990
(Para garantir a paz,
Magistrado do condado Lin Lushan)

59
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
(pergunta aos descendentes da família Mu
para assumir o comando.)

60
00:02:38,510 --> 00:02:39,510
Desculpe.

61
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Desculpe.

62
00:02:41,200 --> 00:02:42,110
Está tudo bem.

63
00:02:42,990 --> 00:02:44,470
O que há de errado com o ator principal?

64
00:02:44,550 --> 00:02:45,760
Ignorando a atriz principal?

65
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
Ele é gentil com todas as garotas; não é bom.

66
00:02:47,280 --> 00:02:49,180
O ator coadjuvante yandere
é mais atraente.

67
00:02:49,180 --> 00:02:50,080
A atriz coadjuvante

68
00:02:50,080 --> 00:02:51,510
é tão maliciosa toda vez que ela aparece.

69
00:02:51,780 --> 00:02:52,830
Por que eles ainda são amigos?

70
00:02:52,830 --> 00:02:53,990
Se você não consegue escrever romance,

71
00:02:53,990 --> 00:02:54,730
não force.

72
00:02:54,750 --> 00:02:55,880
Paguei 20 por assinatura.

73
00:02:55,920 --> 00:02:56,930
Como você pode me mostrar isso?

74
00:02:57,140 --> 00:02:59,230
Eu só fiz você revisar
a proposta mais de 20 vezes,

75
00:02:59,230 --> 00:03:00,070
ainda assim você está cansado.

76
00:03:00,080 --> 00:03:01,340
Quantas vezes eu já disse isso?

77
00:03:01,710 --> 00:03:03,810
A proposta é muito importante.

78
00:03:04,230 --> 00:03:05,070
Os slides representam

79
00:03:05,320 --> 00:03:06,870
- a atitude.
- (É quando)

80
00:03:06,880 --> 00:03:09,760
- Você está contando com a companhia?
- (Lin Yu começou a amar Liu Fuyi.)

81
00:03:09,760 --> 00:03:11,540
- Não vai durar.
- (Ela está sempre com ele.)

82
00:03:11,710 --> 00:03:12,550
(Por aqui,)

83
00:03:13,320 --> 00:03:14,880
(Yao estaria seguro.)

84
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
(Irmã Mu.)

85
00:03:16,160 --> 00:03:18,950
(Você só pode se culpar
por ser sem noção.)

86
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
(Se você desaparecer)

87
00:03:21,990 --> 00:03:24,940
(O irmão Liu será meu.)

88
00:03:25,480 --> 00:03:26,320
Seu.

89
00:03:26,920 --> 00:03:27,830
Meu?

90
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Seu.

91
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
Meu.

92
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
Você pode enviá-lo na segunda de manhã, certo?

93
00:03:35,430 --> 00:03:36,480
Não tem problema, chefe.

94
00:03:36,670 --> 00:03:37,510
OK.

95
00:03:37,880 --> 00:03:38,990
Não importa o quanto seja dito,

96
00:03:39,390 --> 00:03:40,760
atitude determina tudo.

97
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Pai,

98
00:03:52,600 --> 00:03:55,030
Tive um dia de muito azar hoje.

99
00:04:03,130 --> 00:04:05,640
Como eu deveria
terminar isso até segunda-feira?

100
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
(Ainda posso protelar por um tempo.)

101
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
Liu Fu Yi,

102
00:04:18,600 --> 00:04:20,270
você já me amou?

103
00:04:20,670 --> 00:04:21,510
Não.

104
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Nunca.

105
00:04:23,800 --> 00:04:24,880
Eu me aproximei de você para conseguir

106
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
a Montanha dos Cem Demônios
e Mapa Marítimo.

107
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
(Como pode este romance ser tão absurdo?)

108
00:04:30,070 --> 00:04:31,040
(Será que haverá)

109
00:04:31,040 --> 00:04:32,630
(uma grande reviravolta depois?)

110
00:04:33,070 --> 00:04:34,520
(Afinal, o escritor é Fu Zhou.)

111
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
(Vou esperar até o final.)

112
00:04:36,980 --> 00:04:39,100
(Tábua Espiritual de Lin Yu)

113
00:04:39,210 --> 00:04:40,070
Lin Yu,

114
00:04:40,070 --> 00:04:41,600
por que você envenenou minha bebida?

115
00:04:41,600 --> 00:04:42,750
Por que você me quer morto?

116
00:04:43,110 --> 00:04:44,920
Porque aquele que ela quer
casar não sou eu.

117
00:04:45,230 --> 00:04:46,280
É Liu Fuyi.

118
00:04:48,750 --> 00:04:50,280
Então você realmente é um demônio.

119
00:04:51,870 --> 00:04:53,040
Todos vocês mentiram para mim.

120
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
(Fu Zhou,)

121
00:05:07,160 --> 00:05:08,810
(você é meu autor favorito.)

122
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
(Você está tentando enganar seus fãs
por dinheiro também?)

123
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
(Estou tão decepcionado com você.)

124
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
(Trabalhando Miao, Postagem Rápida)
Um romance romântico tão cafona.

125
00:05:15,260 --> 00:05:17,190
É um romance vestido
em um disfarce de fantasia,

126
00:05:17,280 --> 00:05:18,700
mas a parte do romance também é péssima.

127
00:05:19,480 --> 00:05:20,890
O casal oficial é tão estúpido.

128
00:05:20,890 --> 00:05:23,300
O enredo depende inteiramente
sobre a cruel atriz coadjuvante.

129
00:05:23,320 --> 00:05:25,510
Este livro poderia muito bem ser chamado
A Lenda de Lin Yu.

130
00:05:25,570 --> 00:05:27,520
O enredo principal é tênue
com personagens planos.

131
00:05:27,600 --> 00:05:28,520
O romance é tão absurdo.

132
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
E o autor apenas dá

133
00:05:29,600 --> 00:05:30,630
todos um final trágico.

134
00:05:30,750 --> 00:05:32,920
Qual é a diferença
entre esse final e uma farsa?

135
00:05:33,420 --> 00:05:34,940
(Postagem rápida)

136
00:05:40,060 --> 00:05:42,020
(Um romance romântico tão cafona.)

137
00:06:13,140 --> 00:06:15,020
(Cruel e implacável)

138
00:06:31,180 --> 00:06:37,420
(Romance antigo, atriz coadjuvante,
expansão do enredo, absurdo, cafona)

139
00:06:53,480 --> 00:06:54,400
(Onde é isso?)

140
00:06:55,430 --> 00:06:56,470
(Estou sonhando?)

141
00:06:57,110 --> 00:06:58,560
(Eu comi cogumelos Yunnan?)

142
00:07:23,630 --> 00:07:24,470
Senhorita.

143
00:07:33,280 --> 00:07:34,120
Senhorita.

144
00:07:34,430 --> 00:07:35,920
O momento auspicioso está próximo.

145
00:07:35,960 --> 00:07:37,730
Você deveria mudar
em seu traje de casamento.

146
00:07:37,750 --> 00:07:38,590
Quem é você?

147
00:07:38,600 --> 00:07:40,270
Por que você está vestido com trajes antigos?

148
00:07:40,310 --> 00:07:42,220
(Wan, empregada doméstica do magistrado do condado)
eu sou...

149
00:07:42,600 --> 00:07:44,230
Eu sou Wan, senhorita.

150
00:07:44,750 --> 00:07:46,110
Você não me reconhece?

151
00:07:46,770 --> 00:07:47,810
Quer?

152
00:07:48,180 --> 00:07:50,720
(A empregada pessoal da atriz coadjuvante
de Capturando Demônios.)

153
00:07:50,750 --> 00:07:51,600
(Estou no romance?)

154
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
Então, quem sou eu?

155
00:07:56,110 --> 00:07:56,950
Perder,

156
00:07:57,520 --> 00:07:58,630
você ficou possuído

157
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
por um demônio novamente?

158
00:08:24,230 --> 00:08:25,110
O que está acontecendo?

159
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Por que também estou com trajes antigos?

160
00:08:29,630 --> 00:08:30,550
Olá, anfitrião.

161
00:08:30,670 --> 00:08:32,920
- Quem está falando?
- Você entrou em um mundo paralelo

162
00:08:32,920 --> 00:08:34,840
baseado no romance Catching Demons.

163
00:08:35,360 --> 00:08:36,670
A partir de agora você estará

164
00:08:37,040 --> 00:08:38,870
filha do magistrado do condado,
Lin Yu.

165
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Lin Yu?

166
00:08:40,870 --> 00:08:42,190
A cruel atriz coadjuvante?

167
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
Você tem que limpar o jogo

168
00:08:43,830 --> 00:08:45,430
para retornar ao mundo real.

169
00:08:45,950 --> 00:08:48,800
Você deve atender aos seguintes
duas condições para terminar o jogo:

170
00:08:49,430 --> 00:08:50,270
Primeiro,

171
00:08:50,310 --> 00:08:52,550
complete a missão principal
e sobreviver até o fim

172
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
ajudando a matar a Mulher Ressentida.

173
00:08:55,280 --> 00:08:57,590
Segundo, complete a missão oculta.

174
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
Ambas as condições são essenciais.

175
00:09:00,160 --> 00:09:01,070
(Isso é ridículo.)

176
00:09:01,190 --> 00:09:03,600
(eu não posso acreditar
Eu fui viajado em um livro.)

177
00:09:04,100 --> 00:09:04,950
(Esqueça.)

178
00:09:04,950 --> 00:09:06,240
(Estou aqui de qualquer maneira. Devo perguntar)

179
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
(o que preciso fazer para voltar.)

180
00:09:08,350 --> 00:09:09,830
Diga-me; qual é a missão oculta?

181
00:09:10,670 --> 00:09:13,000
A missão oculta será revelada

182
00:09:13,000 --> 00:09:15,590
depois de concluir
todas as tarefas para iniciantes.

183
00:09:16,190 --> 00:09:17,920
Tarefa um para um iniciante:

184
00:09:17,960 --> 00:09:19,570
Case-se com Liu Fuyi, consuma o casamento,

185
00:09:19,640 --> 00:09:21,300
e fingir que o amo.

186
00:09:21,300 --> 00:09:22,340
Consumar o casamento?

187
00:09:22,430 --> 00:09:23,740
- Eu não quero.
- Está carregando

188
00:09:23,740 --> 00:09:25,290
o modo tutorial para iniciantes.

189
00:09:25,310 --> 00:09:26,160
- Sem chance.
- Três.

190
00:09:26,470 --> 00:09:27,810
- Dois, um.
- De jeito nenhum, por quê?

191
00:09:27,810 --> 00:09:28,870
Eu não quero fazer isso.

192
00:09:28,880 --> 00:09:30,100
Eu quero sair.

193
00:09:32,010 --> 00:09:32,870
Por que eu deveria?

194
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Eu não estou jogando isso. Eu quero sair.

195
00:09:46,300 --> 00:09:51,260
=Jogo de amor na fantasia oriental=

196
00:09:51,740 --> 00:09:55,540
(O fim)

197
00:10:28,950 --> 00:10:29,920
Ai!

198
00:10:43,070 --> 00:10:43,910
Senhorita.

199
00:10:44,040 --> 00:10:45,210
O momento auspicioso está próximo.

200
00:10:45,590 --> 00:10:47,300
Você deveria mudar
em seu traje de casamento.

201
00:11:03,950 --> 00:11:05,120
Senhorita, onde você está indo?

202
00:11:05,240 --> 00:11:06,950
O jovem Mestre Liu estará aqui em breve.

203
00:11:18,070 --> 00:11:20,470
Desta vez, tudo bem, certo?

204
00:11:42,240 --> 00:11:43,080
(Tudo bem.)

205
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
(É apenas um bug comum
em viagens de romance.)

206
00:11:45,640 --> 00:11:47,020
(Eu só tenho que seguir o enredo.)

207
00:11:48,070 --> 00:11:49,310
(Se eu não me casar com ele)

208
00:11:49,310 --> 00:11:50,970
(Eu nunca poderei sair deste pátio,
certo?)

209
00:11:52,470 --> 00:11:53,350
Senhorita.

210
00:12:01,860 --> 00:12:02,700
Senhorita.

211
00:12:02,860 --> 00:12:04,000
O momento auspicioso está próximo.

212
00:12:04,460 --> 00:12:06,220
Você deveria mudar
em seu traje de casamento.

213
00:12:07,980 --> 00:12:10,340
(Jovem, Ling Miaomiao)
Tudo bem, vou me casar por enquanto.

214
00:12:10,340 --> 00:12:11,940
(Filha do magistrado do condado, Lin Yu)

215
00:12:14,380 --> 00:12:16,620
(Feliz)

216
00:12:40,900 --> 00:12:43,260
(Famoso caçador de demônios, Liu Fuyi)
Senhorita Lin, você está pronta?

217
00:12:46,180 --> 00:12:48,180
(Então isso é
como é o ator principal.)

218
00:12:48,580 --> 00:12:50,600
(Ele é mais bonito
do que o descrito no livro.)

219
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
Precisamos agir de forma um pouco mais íntima,

220
00:13:00,290 --> 00:13:01,130
tipo,

221
00:13:01,900 --> 00:13:02,820
brindar

222
00:13:03,110 --> 00:13:04,150
sob a vela do casamento.

223
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Brindar?

224
00:13:11,820 --> 00:13:13,660
Eu sei que você é uma senhora nobre.

225
00:13:14,460 --> 00:13:15,640
Devo estar muito adiantado.

226
00:13:16,460 --> 00:13:17,560
Mas se não o fizermos,

227
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
o demônio

228
00:13:18,740 --> 00:13:19,600
pode ficar suspeito.

229
00:13:24,780 --> 00:13:26,400
Vamos fazer todo o ato corretamente.

230
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
Sem problemas.

231
00:13:27,900 --> 00:13:28,740
Vamos.

232
00:13:34,420 --> 00:13:35,260
Se apresse.

233
00:13:35,420 --> 00:13:37,020
Vamos passar pela trama

234
00:13:37,020 --> 00:13:38,300
então posso voltar logo.

235
00:13:46,220 --> 00:13:47,580
Vamos. Saúde.

236
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
(Isso não é apenas água?)

237
00:14:25,620 --> 00:14:27,060
Ela parece estar aqui.

238
00:14:37,860 --> 00:14:38,700
Não olhe para trás.

239
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
Ela está bem atrás de você.

240
00:14:55,280 --> 00:14:56,220
Jovem Mestre,

241
00:14:57,500 --> 00:14:58,340
venha aqui.

242
00:15:06,740 --> 00:15:07,780
Vir.

243
00:15:13,580 --> 00:15:14,420
Jovem Mestre,

244
00:15:16,380 --> 00:15:17,420
venha aqui.

245
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
Quem é mais bonito,

246
00:15:29,060 --> 00:15:30,220
eu ou sua noiva?

247
00:15:32,020 --> 00:15:33,940
Como ela poderia se comparar a você?

248
00:16:25,020 --> 00:16:26,140
Parabéns, anfitrião.

249
00:16:26,140 --> 00:16:28,380
Você completou
a primeira tarefa tutorial.

250
00:16:34,020 --> 00:16:34,860
Senhorita Lin,

251
00:16:35,460 --> 00:16:36,300
você está bem?

252
00:16:40,420 --> 00:16:41,260
Estou bem.

253
00:16:44,940 --> 00:16:45,780
(Espere.)

254
00:16:46,460 --> 00:16:49,700
(No romance original,
Lin Yu rasgou o talismã de Liu Fuyi.)

255
00:16:51,740 --> 00:16:54,060
(Isso significa que rasguei o talismã de Liu Fuyi.)

256
00:16:54,060 --> 00:16:56,780
(Enredo original)

257
00:16:56,980 --> 00:16:58,060
(Irmã Mu.)

258
00:16:58,260 --> 00:17:01,220
(Você só pode se culpar
por ser sem noção.)

259
00:17:01,900 --> 00:17:03,580
(Se você desaparecer)

260
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
(O irmão Liu será meu.)

261
00:17:14,860 --> 00:17:15,700
Ah, não.

262
00:17:18,140 --> 00:17:20,340
A atriz principal está em perigo;
você precisa salvá-la.

263
00:17:20,410 --> 00:17:21,260
Quem?

264
00:17:21,260 --> 00:17:22,100
Mu Yao.

265
00:17:23,020 --> 00:17:23,860
Não se preocupe.

266
00:17:23,940 --> 00:17:25,260
Coloquei um talismã na porta de Yao.

267
00:17:25,260 --> 00:17:27,920
- O demônio não pode escapar para longe.
- Não dá tempo; ela está em perigo.

268
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Você precisa ir agora.

269
00:17:29,300 --> 00:17:30,140
Pressa.

270
00:18:58,700 --> 00:19:02,620
(Demônio do Espelho)

271
00:19:30,660 --> 00:19:31,980
Com licença. Mu Yao...

272
00:19:31,980 --> 00:19:33,260
Onde fica o quarto de Mu Yao?

273
00:19:33,540 --> 00:19:34,380
Senhorita,

274
00:19:34,420 --> 00:19:35,260
está ali.

275
00:19:35,460 --> 00:19:36,300
Lá.

276
00:19:36,310 --> 00:19:37,180
Tudo bem, tudo bem.

277
00:19:38,620 --> 00:19:39,900
Esta antiga jovem

278
00:19:40,060 --> 00:19:42,020
tem uma condição física tão ruim.

279
00:20:05,580 --> 00:20:08,220
(Mestre da família Mu, Mu Yao)

280
00:21:30,660 --> 00:21:31,860
Irmã Mu Yao, você está bem?

281
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Ela ainda está aqui.

282
00:22:08,860 --> 00:22:09,700
Sim!

283
00:22:22,940 --> 00:22:24,540
Irmã Mu Yao, irmão Liu.

284
00:22:25,220 --> 00:22:26,060
Senhorita Lin.

285
00:22:27,140 --> 00:22:27,980
Senhorita Lin.

286
00:22:28,220 --> 00:22:29,060
Onde você está?

287
00:22:29,100 --> 00:22:29,980
Escute-me.

288
00:22:30,220 --> 00:22:31,160
Este é um Demônio do Espelho.

289
00:22:31,260 --> 00:22:33,180
Estamos presos
no espaço do Mirror Demon.

290
00:22:33,180 --> 00:22:34,140
Não podemos nos ver

291
00:22:34,340 --> 00:22:36,220
porque tudo
na nossa frente não é real.

292
00:22:36,460 --> 00:22:37,400
É tudo uma reflexão.

293
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
Para sair, devemos encontrar o verdadeiro espelho

294
00:22:39,100 --> 00:22:40,460
onde o demônio se esconde

295
00:22:40,460 --> 00:22:41,340
e quebrá-lo.

296
00:24:09,260 --> 00:24:10,100
Senhorita Lin.

297
00:24:23,180 --> 00:24:24,280
Ela não é uma caçadora de demônios.

298
00:24:24,340 --> 00:24:25,600
Ela é apenas uma pessoa comum.

299
00:24:26,060 --> 00:24:27,300
Seu oponente somos nós.

300
00:24:27,580 --> 00:24:28,420
Deixe ela ir.

301
00:24:29,300 --> 00:24:30,540
Deixe ela ir?

302
00:24:31,620 --> 00:24:33,340
Parece que você tem integridade

303
00:24:33,540 --> 00:24:35,300
e se preocupe com os inocentes.

304
00:24:35,300 --> 00:24:36,220
Não a machuque.

305
00:24:36,540 --> 00:24:37,380
Demônio do Espelho,

306
00:24:37,580 --> 00:24:39,460
por que você matou noivos
nas noites de núpcias?

307
00:24:40,300 --> 00:24:41,860
Eles foram tentados por mim.

308
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
Eles eram todos homens sem coração

309
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
que merecia morrer.

310
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
Mas suas noivas

311
00:24:50,300 --> 00:24:52,140
sempre estivemos tão iludidos,

312
00:24:53,740 --> 00:24:55,020
assim como meu mestre.

313
00:24:55,740 --> 00:24:56,620
Seu mestre?

314
00:24:57,740 --> 00:24:58,580
Exatamente.

315
00:25:00,660 --> 00:25:03,140
Meu mestre estava apaixonado e enganado.

316
00:25:03,500 --> 00:25:05,660
Para aquele homem sem coração
que se casou com outra mulher,

317
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
ela estava disposta a desistir de tudo.

318
00:25:09,660 --> 00:25:10,740
Qualquer mulher

319
00:25:11,860 --> 00:25:13,100
quem se apaixona

320
00:25:13,780 --> 00:25:15,980
acabará como ela.

321
00:25:20,220 --> 00:25:21,060
Dê um passo para trás.

322
00:25:21,340 --> 00:25:22,380
Abaixe sua arma,

323
00:25:23,740 --> 00:25:26,020
ou ela morrerá imediatamente.

324
00:25:42,220 --> 00:25:44,020
Sem armas,

325
00:25:44,740 --> 00:25:45,580
caçadores de demônios

326
00:25:45,580 --> 00:25:47,860
são apenas pessoas comuns
como qualquer outra pessoa.

327
00:26:12,840 --> 00:26:15,690
♪Em um mundo onde a realidade
e a ilusão são incertas♪

328
00:26:15,960 --> 00:26:18,290
♪Juntando fragmentos
de almas estranhas♪

329
00:26:18,410 --> 00:26:20,260
♪ Anunciado oficialmente
como os jogadores principais ♪

330
00:26:20,260 --> 00:26:22,420
♪A barra de progresso só é visível para mim♪

331
00:26:22,560 --> 00:26:26,330
♪Eu só quero a luz
da noite eterna para não extinguir♪

332
00:26:26,330 --> 00:26:28,460
♪O amor me dá coragem♪

333
00:26:28,460 --> 00:26:32,510
♪Me coroa♪

334
00:26:33,650 --> 00:26:36,150
♪Antes que o destino decida♪

335
00:26:36,150 --> 00:26:38,650
♪Deixe o enredo ser reescrito para mim♪

336
00:26:38,650 --> 00:26:40,650
♪Com você ao meu lado nesta jornada♪

337
00:26:40,650 --> 00:26:43,480
♪Não tenho medo do futuro desconhecido♪

338
00:26:43,480 --> 00:26:45,860
♪Antes que a noite eterna caia♪

339
00:26:45,860 --> 00:26:48,570
♪Eu busco a luz da esperança♪

340
00:26:48,570 --> 00:26:50,390
♪O desejo ardente em meu coração♪

341
00:26:50,390 --> 00:26:55,350
♪É o suficiente para transcender os limites
de realidade e ilusão♪

342
00:27:04,200 --> 00:27:07,350
♪Nos contratos emaranhados
das parcelas♪

343
00:27:07,350 --> 00:27:09,680
♪Oscilando no limite
de vida e morte♪

344
00:27:09,680 --> 00:27:11,730
♪Tocando as pontas dos dedos♪

345
00:27:11,730 --> 00:27:13,200
♪Meu coração está acorrentado♪

346
00:27:13,220 --> 00:27:14,500
Sheng, não.

347
00:27:15,940 --> 00:27:16,780
(Sheng?)

348
00:27:17,560 --> 00:27:18,440
(Ele...)

349
00:27:18,460 --> 00:27:20,220
(Ele é o ator coadjuvante
do romance.)

350
00:27:20,700 --> 00:27:21,940
(O intrigante, obsessivo,)

351
00:27:21,940 --> 00:27:24,060
(cruel Mu Sheng.)

352
00:27:25,660 --> 00:27:26,860
Se você chegar mais perto,

353
00:27:27,620 --> 00:27:28,930
ela perderá a vida.

354
00:27:28,930 --> 00:27:30,360
♪Mesmo assim eu confio em você ♪

355
00:27:30,360 --> 00:27:33,500
♪Pulando voluntariamente
nesta catástrofe♪

356
00:27:37,330 --> 00:27:39,940
♪Antes que a noite eterna caia♪

357
00:27:39,940 --> 00:27:42,560
♪Eu busco a luz da esperança♪

358
00:27:42,560 --> 00:27:44,450
♪O desejo ardente em meu coração♪

359
00:27:44,470 --> 00:27:49,980
♪É o suficiente para transcender os limites
de realidade e ilusão♪

360
00:27:56,220 --> 00:27:59,300
(Pavilhão Qingyue)

361
00:28:11,340 --> 00:28:12,460
Sheng, pare.

362
00:28:16,380 --> 00:28:18,300
Pensei que o Demônio do Espelho fizesse o mal,

363
00:28:18,540 --> 00:28:20,700
ela também é leal ao seu antigo mestre,

364
00:28:20,700 --> 00:28:22,480
significando fazer justiça
para as mulheres do mundo.

365
00:28:22,820 --> 00:28:25,840
(Filho adotivo da família Mu, Mu Sheng)
Deixe-a passar por provações nesta torre.

366
00:28:31,740 --> 00:28:33,380
Aqueles que prejudicam minha irmã

367
00:28:36,300 --> 00:28:37,340
deve morrer.

368
00:28:39,220 --> 00:28:40,060
Irmã Mu Yao.

369
00:28:41,100 --> 00:28:41,940
Irmã.

370
00:28:42,220 --> 00:28:43,060
Irmã Mu Yao.

371
00:28:43,140 --> 00:28:43,980
Você está bem?

372
00:28:47,140 --> 00:28:47,980
Irmã.

373
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
Os imortais aparecem com estrelas brilhantes.

374
00:28:57,460 --> 00:28:59,500
Onde a luz encontra a escuridão,
a grandeza é alcançada.

375
00:28:59,580 --> 00:29:00,420
Torre da Armadilha Demoníaca,

376
00:29:00,610 --> 00:29:01,450
vá.

377
00:29:09,100 --> 00:29:10,260
(Uau.)

378
00:29:10,460 --> 00:29:11,460
(Esses efeitos especiais.)

379
00:29:11,820 --> 00:29:14,180
(Se isso fosse adaptado para um filme,
quanto custaria?)

380
00:29:53,660 --> 00:29:55,220
Irmã, estou atrasado.

381
00:29:56,700 --> 00:29:57,620
(É isso)

382
00:29:57,620 --> 00:29:59,340
(meu amante no romance?)

383
00:30:00,100 --> 00:30:01,460
(Meu futuro marido?)

384
00:30:28,300 --> 00:30:30,180
(Mu Sheng não ama Lin Yu.)

385
00:30:30,460 --> 00:30:32,500
(Casar com ela é apenas por vingança.)

386
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
(Depois do casamento,)

387
00:30:33,940 --> 00:30:36,500
(Mu Sheng a humilha e atormenta.)

388
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
(Ele usa todos os meios necessários.)

389
00:30:38,700 --> 00:30:40,220
(Ele até lança uma maldição de amor sobre ela)

390
00:30:40,500 --> 00:30:42,580
(então ela não pode falar sobre isso
para estranhos.)

391
00:30:43,220 --> 00:30:46,100
(Lin Yu logo é torturado ao ponto
de desejar que ela estivesse morta,)

392
00:30:46,380 --> 00:30:48,060
(caindo em sofrimento autoinfligido)

393
00:30:48,380 --> 00:30:49,340
(o que ela merece.)

394
00:30:49,340 --> 00:30:50,180
Se perca!

395
00:30:59,620 --> 00:31:01,140
Irmã, vamos voltar para dentro.

396
00:31:03,980 --> 00:31:04,940
(Esqueça isso.)

397
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
(Este conjunto de caracteres é muito assustador.)

398
00:31:06,740 --> 00:31:08,140
(Eu não posso mexer com ele.)

399
00:31:14,140 --> 00:31:14,980
Irmã.

400
00:31:20,100 --> 00:31:21,820
(Pavilhão Qingyue)
Senhorita Lin,

401
00:31:21,820 --> 00:31:24,020
como você sabia a saída

402
00:31:24,020 --> 00:31:25,100
tão rapidamente?

403
00:31:27,980 --> 00:31:28,820
eu...

404
00:31:28,860 --> 00:31:29,860
Bem...

405
00:31:29,860 --> 00:31:31,820
(É porque eu conheço os enredos.)

406
00:31:32,060 --> 00:31:34,620
Claro,
é por causa da minha perspicácia aguçada

407
00:31:34,780 --> 00:31:36,420
e julgamento calmo.

408
00:31:38,380 --> 00:31:39,220
Senhorita Lin,

409
00:31:39,420 --> 00:31:41,500
você é muito mais corajoso do que eu imaginava.

410
00:31:43,540 --> 00:31:44,500
Você está me lisonjeando.

411
00:31:45,900 --> 00:31:46,740
Se você não tivesse

412
00:31:47,140 --> 00:31:49,220
me lembrou que Yao
estava em perigo hoje,

413
00:31:49,500 --> 00:31:51,460
Eu provavelmente não teria
chegou a tempo.

414
00:31:51,620 --> 00:31:52,460
Não há necessidade de ser educado.

415
00:31:52,460 --> 00:31:53,300
Não foi nada.

416
00:31:53,500 --> 00:31:54,340
Era o que eu deveria fazer.

417
00:32:10,820 --> 00:32:11,660
Irmã,

418
00:32:13,580 --> 00:32:14,420
dói?

419
00:32:14,940 --> 00:32:15,780
Estou bem.

420
00:32:17,500 --> 00:32:18,540
Mas eu me machuquei.

421
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
Se doer, vá aplicar algum remédio.

422
00:32:21,140 --> 00:32:22,700
Você ainda tem energia para gritar aqui.

423
00:32:23,060 --> 00:32:24,180
Se eu não tivesse voltado hoje,

424
00:32:24,500 --> 00:32:25,820
você estaria em apuros.

425
00:32:27,060 --> 00:32:28,940
Eu disse a ele para não te deixar sozinho.

426
00:32:29,420 --> 00:32:30,260
Suficiente.

427
00:32:30,420 --> 00:32:31,700
Fui eu quem enviou Fuyi.

428
00:32:31,940 --> 00:32:32,780
Fuyi só queria

429
00:32:33,460 --> 00:32:35,180
para pegar o grande demônio rapidamente.

430
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
Está pegando demônios
mais importante que sua vida?

431
00:32:38,820 --> 00:32:40,380
Onde ele estava quando você estava com problemas?

432
00:32:43,660 --> 00:32:45,340
Ele até encontrou uma mulher para se casar.

433
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
A culpa é minha.

434
00:32:47,820 --> 00:32:49,020
Sheng está certo.

435
00:32:49,860 --> 00:32:50,700
Sobre hoje,

436
00:32:50,980 --> 00:32:52,020
Eu não pensei muito sobre isso.

437
00:32:52,380 --> 00:32:54,120
Você estava apenas pensando
do quadro geral.

438
00:32:54,300 --> 00:32:55,700
Sheng está sendo imprudente.

439
00:32:57,380 --> 00:32:58,700
(Drama de novela à parte)

440
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
(Eu adoraria ver
mais cenas de luta de homens)

441
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
(assim.)

442
00:33:03,380 --> 00:33:04,260
Sobre hoje,

443
00:33:05,020 --> 00:33:06,140
é tudo graças à senhorita Lin.

444
00:33:07,420 --> 00:33:09,460
Se ela não tivesse me lembrado
que você estaria em perigo,

445
00:33:10,700 --> 00:33:11,640
Eu não saberia.

446
00:33:12,140 --> 00:33:14,300
(Eles estão desenvolvendo sentimentos
como o casal oficial.)

447
00:33:14,300 --> 00:33:16,320
(Por que você está chorando,
atriz coadjuvante?)

448
00:33:24,340 --> 00:33:26,340
Por que ainda estou chorando?

449
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
Senhorita Lin, o que há de errado?

450
00:33:38,460 --> 00:33:39,300
eu...

451
00:33:39,500 --> 00:33:40,340
eu...

452
00:33:41,500 --> 00:33:43,160
O problema do demônio aqui
foi resolvido.

453
00:33:43,620 --> 00:33:45,060
Isso é uma coisa boa.

454
00:33:48,500 --> 00:33:49,380
Por que você está chorando?

455
00:33:51,940 --> 00:33:53,060
Eu só...

456
00:33:53,500 --> 00:33:54,980
Eu me sinto muito emocionado.

457
00:33:55,580 --> 00:33:56,420
Tocado?

458
00:33:58,330 --> 00:33:59,170
Sim.

459
00:33:59,180 --> 00:34:02,060
Eu vi a irmã Mu e o irmão Liu
protegendo uns aos outros.

460
00:34:02,060 --> 00:34:03,040
Eles são uma combinação perfeita.

461
00:34:03,040 --> 00:34:04,300
Eles estão tão felizes.

462
00:34:04,300 --> 00:34:06,940
Eu simplesmente sinto tanta inveja e comoção.

463
00:34:07,050 --> 00:34:09,420
Quem te disse que eles são uma combinação perfeita?

464
00:34:09,740 --> 00:34:10,700
Liu Fuyi é apenas

465
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
um hipócrita em busca de fama.

466
00:34:13,100 --> 00:34:14,540
Ele não é digno da minha irmã.

467
00:34:15,620 --> 00:34:16,580
(Ah, não.)

468
00:34:16,580 --> 00:34:17,700
(esqueci isso no romance)

469
00:34:17,700 --> 00:34:19,100
(os leads ainda não estão juntos.)

470
00:34:19,340 --> 00:34:21,340
(E Mu Sheng é muito protetor
de sua irmã.)

471
00:34:21,340 --> 00:34:24,180
(Ele odeia quando sua irmã tem
laços românticos com o ator principal.)

472
00:34:24,180 --> 00:34:25,340
(Eu falei errado.)

473
00:34:28,620 --> 00:34:29,700
Além disso,

474
00:34:31,180 --> 00:34:32,620
você está com inveja

475
00:34:34,900 --> 00:34:36,100
ou ressentido?

476
00:34:39,980 --> 00:34:41,260
Como isso poderia ser?

477
00:34:41,260 --> 00:34:42,900
O jovem Mestre Mu deve estar apenas brincando.

478
00:34:43,540 --> 00:34:44,900
Está ficando tarde.

479
00:34:44,900 --> 00:34:46,420
Se não houver mais nada, eu vou embora.

480
00:34:46,420 --> 00:34:48,100
Senhorita Lin, por que você quer ir embora?

481
00:34:53,980 --> 00:34:55,620
Ainda não agradeci direito.

482
00:34:56,660 --> 00:34:58,420
Agradecer-me por quê?

483
00:34:58,740 --> 00:35:00,500
Por lembrar Liu Fuyi

484
00:35:01,020 --> 00:35:02,380
para proteger minha irmã, é claro.

485
00:35:04,860 --> 00:35:05,700
Mas

486
00:35:09,540 --> 00:35:11,540
como você sabia
minha irmã estaria em perigo?

487
00:35:16,260 --> 00:35:17,780
Não sei.

488
00:35:18,340 --> 00:35:19,640
Eu apenas pensei...

489
00:35:31,980 --> 00:35:33,380
Por que você está tremendo, senhorita Lin?

490
00:35:35,460 --> 00:35:36,300
Bem.

491
00:35:36,700 --> 00:35:37,900
Parece

492
00:35:38,380 --> 00:35:40,900
como se não pudéssemos estar muito perto, certo?

493
00:35:47,500 --> 00:35:49,020
Você está com o batom borrado.

494
00:35:50,740 --> 00:35:52,460
Parece que você acabou de comer uma criança.

495
00:36:43,820 --> 00:36:44,660
(O que está acontecendo?)

496
00:36:45,980 --> 00:36:47,700
(Por que ainda estou)

497
00:36:47,700 --> 00:36:49,460
(neste lugar depois que acordei?)

498
00:36:49,640 --> 00:36:51,700
(Tenho que completar
as tarefas necessárias do sistema)

499
00:36:51,700 --> 00:36:53,060
(para voltar à realidade?)

500
00:37:00,620 --> 00:37:02,580
(Qual é a visão de mundo)

501
00:37:02,900 --> 00:37:04,660
(desse romance estúpido, afinal?)

502
00:37:05,180 --> 00:37:06,440
(Novecentos anos atrás)

503
00:37:06,500 --> 00:37:09,320
(Apanhador de Demônios Celestiais Mu Qingshi)
(a catástrofe do céu veio.)

504
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
(O cultivador Mu Qingshi
foi iluminado em crise,)

505
00:37:11,820 --> 00:37:13,500
(alcançando o reino celestial.)

506
00:37:13,500 --> 00:37:14,980
(Ele usou seu corpo para consertar o céu.)

507
00:37:15,540 --> 00:37:16,700
(Depois da catástrofe,)

508
00:37:16,860 --> 00:37:18,460
(as pessoas temiam demônios.)

509
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
(A captura de demônios se tornou a profissão
de cultivadores.)

510
00:37:21,220 --> 00:37:23,860
(Casa Ancestral dos Mus)
(Os descendentes de Mu Qingshi continuaram.)

511
00:37:23,940 --> 00:37:26,660
(Mansão Mu)
(Os Mus tornaram-se famosos caçadores de demônios.)

512
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
(Sete anos atrás,)

513
00:37:28,260 --> 00:37:30,940
(A Mulher Ressentida,
a Rainha dos Demônios apareceu.)

514
00:37:31,100 --> 00:37:34,140
(Depois de matar o Mus, ela desapareceu.)

515
00:37:34,540 --> 00:37:35,740
(Depois do massacre,)

516
00:37:35,820 --> 00:37:37,440
(a atriz principal sobrevivente, Mu Yao,)

517
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
(e o ator coadjuvante, Mu Sheng,
começou a vagar pelo mundo,)

518
00:37:40,040 --> 00:37:42,140
(Jovem Mu Sheng; Jovem Mu Yao)
(andando por aí)

519
00:37:42,140 --> 00:37:43,860
(e vivendo de recompensas de captura de demônios.)

520
00:37:44,460 --> 00:37:46,460
(Mu)
(Ao longo do caminho, eles conheceram Liu Fuyi.)

521
00:37:46,820 --> 00:37:47,960
(Mais tarde, no condado de Taicang,)

522
00:37:47,960 --> 00:37:49,860
(eles aceitaram
a atriz coadjuvante, Lin Yu.)

523
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
(Seria eu.)

524
00:37:51,580 --> 00:37:53,240
(Então, entrei no grupo de personagens principais.)

525
00:38:06,580 --> 00:38:08,420
Por favor, me perdoe
por ser desajeitada, senhorita.

526
00:38:08,720 --> 00:38:10,340
Por favor, me perdoe
por ser desajeitada, senhorita.

527
00:38:10,400 --> 00:38:12,260
- Desculpe, senhorita.
- Por que você está com tanto medo de mim?

528
00:38:12,260 --> 00:38:13,100
Levantar.

529
00:38:15,340 --> 00:38:16,540
É só um fio de cabelo.

530
00:38:16,540 --> 00:38:17,500
Não é grande coisa.

531
00:38:17,500 --> 00:38:19,020
É a qualidade do meu cabelo que é ruim.

532
00:38:19,020 --> 00:38:20,660
Está seco,
então suas pontas duplas quebram facilmente.

533
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
Não é sua culpa.

534
00:38:21,660 --> 00:38:22,820
Levante-se, levante-se.

535
00:38:31,420 --> 00:38:32,340
Sim.

536
00:38:45,300 --> 00:38:47,060
Senhorita, qual você
quer usar hoje?

537
00:38:53,060 --> 00:38:54,340
Este é feito de cobre?

538
00:38:56,180 --> 00:38:57,340
É ouro puro.

539
00:38:57,820 --> 00:38:58,660
O que?

540
00:39:00,890 --> 00:39:02,580
Uma pérola tão grande.

541
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
Esta é a melhor Pérola do Mar do Sul.

542
00:39:13,500 --> 00:39:15,220
Senhorita, está na hora
para a sua sopa de ninho de pássaro.

543
00:39:28,980 --> 00:39:30,540
Vamos, coma.

544
00:39:30,780 --> 00:39:33,140
Depois de terminar,
precisamos ir buscar o mestre.

545
00:39:35,060 --> 00:39:36,140
Bondade.

546
00:39:36,300 --> 00:39:37,380
(Extravagância e luxo.)

547
00:39:37,700 --> 00:39:39,840
(No romance,
O pai de Lin Yu é um funcionário corrupto.)

548
00:39:39,840 --> 00:39:41,700
(Tudo isso é
do trabalho duro das pessoas.)

549
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
(Não admira que Lin Yu seja
tão egoísta e astuto.)

550
00:39:43,740 --> 00:39:45,660
(Tal pai, tal filha.)

551
00:39:48,540 --> 00:39:54,060
(Cais de Taicang)

552
00:39:57,780 --> 00:39:59,620
(Vinho)
Pãezinhos!

553
00:39:59,620 --> 00:40:00,860
Venha experimentar os pães quentes.

554
00:40:01,900 --> 00:40:03,300
- Dê uma olhada.
- Pãezinhos!

555
00:40:03,300 --> 00:40:04,140
Senhorita.

556
00:40:04,300 --> 00:40:05,260
Ali.

557
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
Eu quero isso.

558
00:40:10,820 --> 00:40:11,660
Tudo bem, tudo bem.

559
00:40:11,660 --> 00:40:13,820
(Cais de Taicang)

560
00:40:13,820 --> 00:40:14,700
Tudo bem.

561
00:40:14,700 --> 00:40:15,540
Tomar cuidado.

562
00:40:19,340 --> 00:40:20,220
Logo à frente.

563
00:40:20,220 --> 00:40:21,060
Senhorita.

564
00:40:21,210 --> 00:40:23,680
Venha experimentar espinheiros cristalizados.

565
00:40:23,940 --> 00:40:25,360
Eles são doces e grandes.

566
00:40:26,420 --> 00:40:27,260
Desacelerar.

567
00:40:28,140 --> 00:40:28,980
Wan,

568
00:40:29,060 --> 00:40:30,140
Não consigo ver claramente.

569
00:40:30,540 --> 00:40:32,020
Qual deles é meu pai?

570
00:40:32,620 --> 00:40:33,930
Eles são doces e grandes.

571
00:40:34,610 --> 00:40:35,660
Vendendo frutas!

572
00:40:35,660 --> 00:40:38,580
- Aquele de túnica cinza.
- Desacelerar.

573
00:40:38,580 --> 00:40:40,060
Esse é o nosso mestre.

574
00:40:40,560 --> 00:40:42,400
- Vamos.
- Venda de frutas.

575
00:41:13,700 --> 00:41:14,540
Querido.

576
00:41:17,540 --> 00:41:18,820
Mover!

577
00:41:19,020 --> 00:41:19,900
Mover!

578
00:41:28,420 --> 00:41:29,540
Mover!

579
00:41:40,580 --> 00:41:41,980
Mover! Mover!

580
00:42:17,780 --> 00:42:18,620
Querido.

581
00:42:19,820 --> 00:42:20,860
Isso te assustou?

582
00:42:22,620 --> 00:42:23,820
Não tenha medo.

583
00:42:29,100 --> 00:42:29,940
Não tenha medo.

584
00:43:03,040 --> 00:43:07,170
♪O céu nos meus olhos
é sempre um azul deslumbrante ♪

585
00:43:07,170 --> 00:43:11,120
♪O navio que parte levanta suas velas,
esperando pelo vento ♪

586
00:43:11,120 --> 00:43:14,680
♪Diz quebrando
através de camadas de obstáculos ♪

587
00:43:15,090 --> 00:43:18,670
♪Levará às estrelas e ao mar♪

588
00:43:19,020 --> 00:43:23,120
♪O pássaro novato na beira do penhasco
abre suas asas ♪

589
00:43:23,120 --> 00:43:27,070
♪ Quão alto deve voar
para atender às expectativas♪

590
00:43:27,070 --> 00:43:33,000
♪As ondas dizem
a brisa virá naturalmente ♪

591
00:43:34,250 --> 00:43:35,840
♪Então voe♪

592
00:43:35,840 --> 00:43:39,590
♪Mesmo se eu encontrar tempestades
e cair em chamas♪

593
00:43:39,830 --> 00:43:43,350
♪Mesmo que os espinhos me cubram♪

594
00:43:43,350 --> 00:43:45,410
♪Eu deveria ♪

595
00:43:45,410 --> 00:43:50,080
♪Abrace cada onda crescente♪

596
00:43:50,340 --> 00:43:51,840
♪Este mundo♪

597
00:43:51,840 --> 00:43:55,330
♪Tem momentos espetaculares e comuns♪

598
00:43:55,330 --> 00:43:59,320
♪Dar tudo de mim é corajoso o suficiente♪

599
00:43:59,320 --> 00:44:01,300
♪A próxima parada♪

600
00:44:01,300 --> 00:44:05,870
♪Está me ligando da frente♪

601
00:44:07,100 --> 00:44:11,220
♪Uma flor rompendo a pedra,
puro e suave ♪

602
00:44:11,220 --> 00:44:15,120
♪Abra um guarda-chuva em uma longa viagem♪

603
00:44:15,120 --> 00:44:21,610
♪Não importa de onde vem o vento,
Estarei ansioso por isso ♪

604
00:44:22,270 --> 00:44:23,830
♪Então voe♪

605
00:44:23,830 --> 00:44:27,390
♪Mesmo se eu encontrar tempestades
e cair em chamas♪

606
00:44:27,790 --> 00:44:31,300
♪Mesmo que os espinhos me cubram♪

607
00:44:31,300 --> 00:44:33,370
♪Eu deveria ♪

608
00:44:33,370 --> 00:44:38,080
♪Abrace cada onda crescente♪

609
00:44:38,340 --> 00:44:39,830
♪Este mundo♪

610
00:44:39,830 --> 00:44:43,380
♪Tem momentos espetaculares e comuns♪

611
00:44:43,380 --> 00:44:47,360
♪Dar tudo de mim é corajoso o suficiente♪

612
00:44:47,360 --> 00:44:49,100
♪A próxima parada♪

613
00:44:49,100 --> 00:44:53,800
♪Está me ligando da frente♪

614
00:44:55,280 --> 00:44:59,110
♪À medida que o vento sopra, abra o dobrado
letras em forma de guindaste♪

615
00:44:59,310 --> 00:45:03,140
♪O papel amarelado
reflete desejos esquecidos♪

616
00:45:03,330 --> 00:45:07,300
♪Eu quero falar com a persistência apaixonada
eu tinha naquela época♪

617
00:45:07,300 --> 00:45:09,290
♪Obrigado por não recuar♪

618
00:45:09,570 --> 00:45:14,080
♪Obrigado por sempre proteger suas crenças♪

619
00:45:14,240 --> 00:45:15,720
♪Então voe♪

620
00:45:15,720 --> 00:45:19,340
♪Mesmo se eu encontrar tempestades
e cair em chamas♪

621
00:45:19,800 --> 00:45:23,130
♪Mesmo que os espinhos me cubram♪

622
00:45:23,300 --> 00:45:25,310
♪Eu deveria ♪

623
00:45:25,310 --> 00:45:30,110
♪Abrace cada onda crescente♪

624
00:45:30,390 --> 00:45:31,850
♪Este mundo♪

625
00:45:31,850 --> 00:45:35,140
♪Tem momentos espetaculares e comuns♪

626
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
♪Dar tudo de mim é corajoso o suficiente♪

627
00:45:39,320 --> 00:45:41,260
♪A próxima parada♪

628
00:45:41,260 --> 00:45:45,800
♪Está me ligando da frente♪